FO Plug-inでFormatterを使う （続き）

■ ご注意（続き）

(2) ZapfDingbats
雑談になりますが、font-mappings.xmlのZapfDingbatsはそのまま残してあります．このフォントを使う契機は次の一箇所だけです．

    <!-- [DITA-OT]\demo\fo\cfg\fo\i18n\ja_JP.xml-->
    <alphabet char-set="Symbols">
        <character-set>
            <!-- I don't like this value, let's arrive at an official char -->
            <character>&#x27A4;</character>
            <character>&#x2605;</character>
        </character-set>
    </alphabet>

U+27A4は右矢印の先端（のようなもの）、U+2605は"★"です．作者が何を意図しているのかわかりませんが、この2文字だけはZapfDingbatsを選択するようになっています．

 

ところが、ZapfDingbatsというType1フォントはPDFの基本14フォントの一つですがなかなかの曲者です．通常、Windowsにインストールするには、ZD______.PFB、ZD______.PFMのペアで使用しますが、これをやってしまうと、U+27A4、U+2605からマッピングできません．Latin1からのマッピングになってしまいます．

 

うまく使うためには、ZD______.PFM、とZD______.AFMのペアを使わねばなりませんが、話はまだややこしくなります．通常Type1フォントは、Unicodeのコードポイント→AGL(Adobe Glyph Listのグリフ名）→当該フォントのグリフ番号という順でマッピングします．

 

例えばU+0023の"#"は、U+0023→AGLの"numbersign"にマッピングされます．それから、Helveticaを使うならHelvetica.afmで"numbersign"からHelvetica.pfbの35番目のグリフにマッピングされます．つまりUnicodeからのマッピングにはUnicodeとグリフ名の対応を定義したAGL（http://partners.adobe.com/public/developer/en/opentype/glyphlist.txt）がとても重要な役割を果たすのですが、ZapfDingbatsのグリフ名は、"a1","a2","a202"というように特殊で、AGLには載っていません．AdobeはZapfDingbats専用のグリフ名とUnicodeのマッピング表を公開していて（http://partners.adobe.com/public/developer/en/opentype/zapfdingbats.txt）、これをFormtterにして指定してやらねばなりません．例えばfont-config.xmlに次のように指定します．

 

  <font-folder path="...">
      <font-entry file="ZD______.AFM"
          glyph-list="zapfdingbats.txt"/>
  </font-folder>

 

ところが手元のWindows64bit版のFormatterで試してみましたが、どうしてもこの2文字はZapfDingbatsではなくてMS P明朝にマッピングされてしまいました．とりあえずグリフがでるから良いといえば良いのですが...この件はまたあとで調べてみたいと思います．