何をいまさらtopic/titleと思われるかもしれません．でも最近いろいろなスタイルシートを見ていて、意外と理解されていないのではないのかと気が付きました．topicがmapからtopicrefで参照されていたとすると、これからPDFを作ろうということでXSL-FOを生成する際、いろいろな箇所にこのtopic/titleは登場します．
1. 本文中のtopic/titleの配置される箇所
3. しおり（Bookmark）
4. xrefの参照先
5. related-linksの参照先
これらにはそれぞれ特徴があります．例えば次のようなtopicを考えてみます．
<?xml version="1.0"?>
<topic id="topic_e2k_dzf_kq">
<title><ph keyref="PRODUCT" id="ph_r4h_k1c_mq"/>のエンジン諸元<ph><indexterm><keyword keyref="PRODUCT"/>のエンジン諸元</indexterm></ph></title>
<body>
<p>エンジン諸元一覧表</p>
</body>
</topic>
"PRODUCT"というキーは次のようにマップで定義するものとします．
<map>
<title>Keydef map</title>
<keydef keys="PRODUCT">
<topicmeta>
<keywords>
<keyword>TYS125F</keyword>
</keywords>
</topicmeta>
</keydef>
</map>
indextermはDITAでは本来このようなtitleの中にオーサリングするものではありません．本当はtopic/prolog/metadata/keywordsに入れるのが普通でしょう．でもtopicにindextermをかため打ちして入れるというのはついちょっと前までDocBookの世界で当たり前ののように行われてきたことです．DITAのtopicの文書モデルでも許されており、オーサリングされたら正常に処理できなければなりません．
次に各々の箇所での特徴を見てゆきたいと思います．
1. 本文中のtopic/titleの配置される箇所
ここではindextermを必ず処理しなければなりません．例えば次のようなFOを生成する必要があります．
<fo:wrapper index-key="TYS125Fのエンジン諸元"/>
あとph/@idの処理をどうするか？という問題があります．普通phは再利用コンテンツで使用され特別なレイアウトは行いません．また本来はxrefの参照先にも成り得ません．ですので@idを無視することもできるのですが、@idがオーサリングされているということは、それを尊重してFOに反映すべきと考え、次のようなFOを生成します．
<fo:block>
<fo:inline id="unique_1_ph_r4h_k1c_mq">TYS125F</fo:inline>のエンジン諸元
</fo:block>
"unique_1"というのはDITA-OTが内部的にtopicに割り当てたidです．ここではtopicの@idとph/@idを"_"でつなげてユニークな値を生成しています．
実はindextermと@idの処理を行うのはここの場合のみです．
2. toc、4. xrefの参照先、5. related-linksの参照先としてtopic/titleを処理する場合は、決してindextermを処理してはなりませんし、FO中に上記のような@idを生成してはなりません．これらの場合は単なる参照先のラベルのようなもので、実体はあくまでtopic/titleが本文中に現れる箇所にあるからです．
更に、3. しおり（Bookmark）の場合、FOではfo:bookmark/fo:bookmark-titleに展開してやる必要がありますが、fo:bookmark-titleの下はテキストノードしか許されません．ですので、topic/titleはテキストモード（テキストのみを抽出するモード）で処理してやります．もちろんindextermは決してこのような箇所で処理してはなりませんし、テキストモードなのでXSL-FO中での@idの生成もあり得ません．このようにして作成した例は次のようになります．"unique_1"は先に述べたように中間ファイル中でtopicにDITA-OTが割り当てた@idです．
<fo:bookmark starting-state="hide" internal-destination="unique_1">
<fo:bookmark-title>1.1 TYS125Fのエンジン諸元</fo:bookmark-title>
</fo:bookmark>
以上がざっとした規則ですが、実際のPDFではヘッダーやフッターに、running-headerをつけたりすることもあるので、fo:markerも生成する機会があり、処理は更に複雑になります．もし上記のようなルールを守らずにスタイルシートを作るとindextermと@idの生成処理が錯綜してぐっちゃんぐっちゃんになります．topic/titleと言えど決してハンドリングは簡単ではありません．XSL-FOの生成要件として覚えておいていただいて損はないと思います．
