pdf5 Plug-inについて質問をいただきました．
> PDF5の索引は、カタカナがひらがなと一緒に表示されません。
> 業務に使うのは、そのままでは難しいんですね。
> 業務に使うのは、そのままでは難しいんですね。
日本語索引は索引の中でも特殊で、indextermにindex-sort-as要素で「よみがな」を必ず記述します．これは他の世界の言語にはないものです．DITA 1.0にはこのindex-sort-as要素がありませんでした．DITA 1.1で加わった要素です．つまりDITA 1.0では日本語索引は作れませんでした．
このため日本語の索引はindex-sort-asの「よみがな」のつけ方でどのようにもなります．例えば普通は
<indexterm>日本国憲法<index-sort-as>にほんこくけんぽう</index-sort-as></indexterm>
のようになります．カタカナの索引項目でも
<indexterm>ホームページ<index-sort-as>ほーむぺーじ</index-sort-as></indexterm>
とすれば、ひらがなの索引項目と一緒に表示されます．出力例を以下に示します．
もし一緒にならないようでしたら、
<indexterm>ホームページ<index-sort-as>ホームページ</index-sort-as></indexterm>
とやっていたり、またはindex-sort-asを記述していない可能性があります．またpdf5 Plug-inでは、index-sort-asはひらがなか英数字で記述するものとして作っています．ただし、読み仮名のつけ方はさまざまな流儀がありえますので、スタイルシートを変更すればカタカナで読み仮名をつけることもできます．（一般的かどうかは自信がありませんが...）
また業務に使う場合、どのようなスタイルシートも必ずカスタマイズとメンテナンスが必要です．pdf5はDITAの可能性や機能をデモンストレーションするよう作ってあり、特定の業務を意識して作ってあるわけではありません．
残念ながら日本ではまだDITAの仕様やDITA Open Toolkitの知識、XSLTスタイルシートを書く技術、更にはXSL-FOを知っている技術者がまだまだ少ないのが現状です．このため、DITAを導入しようとしても、なかなか自社で開発・メンテナンスできない、どこへ外注したらよいかわからないという場合も多いと聞きます．欧米に比べればまだまだ日本は遅れているようですね．
