先日次のような問い合わせがありました．「中国語用のマニュアルを中国語簡体字でつくっているのだが、ハードウェアやメニュー表示の用語だけを中国語簡体字にして、英語などの各国語のマニュアルにできないか？」というものです．これはどういう意味かとい…