今回このScales XMLをビルドしてなんとか使えるようになりましたので、ことの顛末を書いてみます．
ともかくGitHubもsbt（simple build tool）はほとんど何も知らない、そしてScalaは超初心者で、Javaも実は最近は忘れてしまったという私がやってみたので、スゴク時間がかかりました．そこらじゅうのWEBサイトに質問して回答をいただきお世話になりました．もし他に挑戦してみる方が参考にしていただければ幸いです．⇒初心者なのでたぶん相当マチガイもあります．ご了解ください．
まずはGitHubからリポジトリをクローンします．もちろんGitHubからZIPアーカイーブを落とすこともできるのですが、ちょうど会社でもGitHubを使う機会があったので、一番素人でもなんとかなりそうなGitHub for Windowsをインストールしました．
でもScales XMLは自分がcontributeしているリポジトリではないので、リポジトリをクローンするには、同時にインストールされるGit Shellを使いました．git clone https://github.com/chris-twiner/scalesXml.git でOKです．
［２］Scales XMLはsbtでビルドします．
Installing sbt¶
C:\Program Files (x86)\sbt\bin\sbt.bat
これでコマンドラインからsbtを起動できるようになります．
sbtでプロジェクトをビルドし、パッケージを作ります．
(1)最初にリポジトリのフォルダをカレントにしてsbtを起動します．必要な.jarをセットアップするので少し時間がかかります．
(2)compileとたたいてビルドします．
(3)あとはpackageとたたいて.jarを作ります．これでScales XMLのライブラリはビルドできました．
［３］必要なライブラリを落としました．
［２］まででScales XMLのライブラリはビルドできているのですが、これだけでEclipseでScales XMLを使うScalaのプロジェクトを作ってもうまくいきません．Scales XMLから参照しているライブラリのScalazとJaxenがないとダメです．
実はここでイヤと言うほど手間取りました．ScalazとJaxenを落としてビルドしてみたのですがどうもうまくいってくれないのです．理由は簡単で、Scales XMLをビルドするときに使用したバージョンのライブラリでないとうまく行かないのです．Scales XMLのこの時点のバージョンは0.4.4とのことですけれど、このビルドに使った対応するライブラリは次のとおりになります．
Scalaz
scalaz-core_2.10-6.0.4.jar
Jaxen
jaxen-1.1.4.jar
実はここでちょっと出戻りがあります．Scales XMLのこのバージョンでは、Jaxen-1.1.3を使ってビルドしているようなのです．これだとXPathがうまくいきそうにないので、jaxen/build.sbtを変えてScales XMLを再ビルドしてあります．
以下の自己RESを参照：
最終的にプロジェクトの参照ライブラリをEclipseで以下のようにしてビルドエラーは消えてくれました．
この次はScales XMLをほんのちょっと試してみた結果を報告します．
